1
00:00:01,634 --> 00:00:05,338
[tema musical]
2
00:00:57,724 --> 00:01:01,227
{\an8}[termina el tema musical]
3
00:01:03,296 --> 00:01:06,733
[música rock suave]
4
00:01:46,072 --> 00:01:47,874
Dios.
5
00:02:17,270 --> 00:02:18,471
¡Sí!
6
00:02:25,378 --> 00:02:27,280
[música rock suave]
7
00:02:34,287 --> 00:02:35,755
¡Hurra!
8
00:02:35,989 --> 00:02:39,092
Gracias, Dios. ¡Uf!
9
00:02:58,611 --> 00:03:00,280
{\an8}Gracias.
10
00:03:08,121 --> 00:03:09,755
Señoras...
11
00:03:09,756 --> 00:03:10,957
¡Hombres del barril!
12
00:03:34,981 --> 00:03:36,649
{\an8}[Rush] Nos vemos chicos.
13
00:03:38,618 --> 00:03:39,986
[Steve] Hola, papá.
14
00:03:40,219 --> 00:03:41,920
Las convenciones son
todo sobre networking.
15
00:03:41,921 --> 00:03:43,922
- Recuerda eso.
- Me alegro de verte también, papá.
16
00:03:43,923 --> 00:03:46,125
Ven y conoce la hacienda.
Antes de que me des actitud.
17
00:03:46,326 --> 00:03:48,094
- Aquí está tu pin KEG.
- Gracias.
18
00:03:55,835 --> 00:03:59,439
Oh, una vista de la piscina, linda.
19
00:03:59,639 --> 00:04:00,974
Mantén tus ojos en tu cabeza.
20
00:04:01,174 --> 00:04:03,142
Tu calendario social
lleno este fin de semana.
21
00:04:03,343 --> 00:04:05,244
Ni siquiera me digas
Me arreglaste con alguien.
22
00:04:06,346 --> 00:04:07,947
Sí, de hecho, lo he hecho.
23
00:04:08,147 --> 00:04:09,949
Su nombre es Robin Wallace.
24
00:04:10,149 --> 00:04:12,251
Su padre es un alumno importante.
en la casa KEG en Florida.
25
00:04:12,452 --> 00:04:14,119
- ¿Estás bromeando?
- Mm-mm.
26
00:04:14,120 --> 00:04:16,522
Lo último que quiero es
una cita a ciegas. ¿Estás bromeando?
27
00:04:16,756 --> 00:04:19,492
Mira el globo ocular dulce hacia abajo
allí quiero ser accesible.
28
00:04:19,692 --> 00:04:21,828
¿Lo olvidarás?
Ella es una Alfa. Te gustará.
29
00:04:22,028 --> 00:04:24,130
Bienvenidos a Casa KEG.
30
00:04:25,131 --> 00:04:26,733
Casa KEG...
31
00:04:29,235 --> 00:04:30,870
[Steve se ríe]
32
00:04:34,907 --> 00:04:39,178
[risas] Sí, esto es, eh...
Esto es adecuado.
33
00:04:39,379 --> 00:04:41,047
- Hola, Sanders...
- Tengo tu adecuado.
34
00:04:41,280 --> 00:04:42,548
- Muntz, ¿qué pasa, hombre?
- ¡Ey!
35
00:04:42,782 --> 00:04:44,684
Tu papá realmente salió adelante.
36
00:04:44,884 --> 00:04:47,487
¿No te dije que nunca dijeras?
¿Hay algo bonito delante de él?
37
00:04:47,687 --> 00:04:48,621
¿Quieres dejarme en paz?
38
00:04:48,821 --> 00:04:50,155
¿Qué pasa con el refresco?
39
00:04:50,156 --> 00:04:51,858
Oh, oye, esas etiquetas
aún no están secos.
40
00:04:52,058 --> 00:04:54,159
- ¿Etiquetas?
- Ay, Muntz, Muntz...
41
00:04:54,160 --> 00:04:55,994
¿Brewskie oculto?
Eres un loco.
42
00:04:55,995 --> 00:04:58,031
Eres una astilla de la vieja fraternidad.
43
00:04:58,231 --> 00:05:00,533
Steve, llamó Brandon.
No lo logrará.
44
00:05:00,733 --> 00:05:03,936
Uh-uh, eso no es aceptable.
De ninguna manera.
45
00:05:04,170 --> 00:05:06,506
Olvídalo.
No está en la fraternidad.
46
00:05:06,706 --> 00:05:08,007
Papá, perdió las elecciones.
47
00:05:08,207 --> 00:05:09,742
sus padres se están mudando
a Hong Kong,
48
00:05:09,942 --> 00:05:11,544
y Kelly lo dejó.
49
00:05:11,744 --> 00:05:13,479
Necesita a KEG ahora más que nunca.
50
00:05:14,781 --> 00:05:16,382
[teléfono sonando]
51
00:05:16,582 --> 00:05:18,785
Hola que tenemos aqui
es un español espacioso,
52
00:05:19,018 --> 00:05:21,187
en los pisos,
mucho encanto hogareño.
53
00:05:21,387 --> 00:05:23,156
[Steve] ¿A quién le importa?
¿Dónde está Brandon Walsh?
54
00:05:23,356 --> 00:05:26,092
- ¿Con qué agencia está?
- [Brandon] Cuelga ahí.
55
00:05:26,325 --> 00:05:29,662
- Ah, lo siento.
- Soy yo, hermano, ¿qué pasa?
56
00:05:29,862 --> 00:05:32,397
¿Qué está sucediendo? otro
¿Fiesta de despedida o algo así?
57
00:05:32,398 --> 00:05:33,866
Se llama caravana.
58
00:05:34,067 --> 00:05:35,867
30 hambrientos de comisiones
corredores de bienes raíces
59
00:05:35,868 --> 00:05:37,403
quejándose
sobre nuestro espacio en el armario.
60
00:05:37,603 --> 00:05:39,672
Esa es una razón más
deberías estar aquí.
61
00:05:39,872 --> 00:05:42,709
Simplemente están sucediendo demasiadas cosas.
Mis padres se van hoy.
62
00:05:42,909 --> 00:05:45,410
Perfecto. porque nada
comienza hasta mañana.
63
00:05:45,411 --> 00:05:47,045
No va a suceder.
64
00:05:47,046 --> 00:05:49,548
Está bien, pero asegúrame
esto no tiene nada que ver
65
00:05:49,549 --> 00:05:51,551
con el hecho de que Kelly
Estará aquí afuera.
66
00:05:51,751 --> 00:05:52,952
Recién comencé a cargar el auto.
67
00:05:53,186 --> 00:05:54,854
tengo que recoger su equipaje
a la terminal.
68
00:05:55,054 --> 00:05:56,755
Muy bien, hombre.
69
00:05:56,756 --> 00:05:59,759
Pero si cambias de opinión,
vienes corriendo. Estaremos aquí.
70
00:05:59,959 --> 00:06:01,661
Sí, gracias hermano.
71
00:06:02,662 --> 00:06:05,198
- [Brandon] Papá, ¿estás listo?
- Estamos aquí afuera.
72
00:06:05,398 --> 00:06:08,267
Jim, ven a ver.
Kelly es tan dulce.
73
00:06:08,468 --> 00:06:11,471
{\an8}- Nos trajo un regalo.
- Lo compré en el Mercado.
74
00:06:11,704 --> 00:06:13,906
no te queria
para olvidar tu código postal.
75
00:06:14,107 --> 00:06:15,575
Lo apreciamos.
76
00:06:15,775 --> 00:06:17,276
Los vamos a extrañar, muchachos.
77
00:06:17,477 --> 00:06:18,878
Oh, nosotros también te extrañaremos.
78
00:06:19,145 --> 00:06:21,180
Debo empezar a cargar el auto.
79
00:06:21,614 --> 00:06:22,949
Cariño, no he terminado de hacer las maletas.
80
00:06:23,149 --> 00:06:24,617
Yo tampoco creo que lo seas.
81
00:06:24,817 --> 00:06:26,085
Eh, sí.
82
00:06:27,887 --> 00:06:30,623
es raro ver
un cartel de "se vende" en su jardín.
83
00:06:30,823 --> 00:06:32,325
Me estoy acostumbrando.
84
00:06:32,558 --> 00:06:34,259
Escuché de Steve que vas
85
00:06:34,260 --> 00:06:35,695
a Palm Springs con los KEGers.
86
00:06:35,928 --> 00:06:38,331
- No.
- Deberías irte. Te divertirás.
87
00:06:38,531 --> 00:06:40,867
Realmente no estoy despierto
por un buen rato ahora.
88
00:06:41,100 --> 00:06:43,269
Sólo porque no quería
casarse de inmediato
89
00:06:43,469 --> 00:06:45,438
no significa que no quiera
una relación contigo.
90
00:06:45,638 --> 00:06:47,607
¿De qué estás hablando?
yo propuse,
91
00:06:47,807 --> 00:06:49,375
dijiste "no".
Fin de la conversación.
92
00:06:50,376 --> 00:06:52,345
[Valerie] Espero no serlo
interrumpiendo cualquier cosa.
93
00:06:52,678 --> 00:06:55,014
quería conseguir
los planes en orden.
94
00:06:55,281 --> 00:06:56,949
Nos vamos al Peach Pit
para cenar?
95
00:06:57,150 --> 00:06:59,452
- Sí.
- Estaré en casa de Dylan.
96
00:06:59,652 --> 00:07:01,521
Dile que te saludo.
97
00:07:02,155 --> 00:07:03,856
¿Debería darle
¿Tus saludos también?
98
00:07:04,190 --> 00:07:06,092
Eso no será necesario.
99
00:07:06,859 --> 00:07:10,029
Sabes, me encantaría quedarme aquí.
y árbitro, muchachos, pero...
100
00:07:16,469 --> 00:07:19,472
Sabes, deberíamos llamarte
El terminador.
101
00:07:19,672 --> 00:07:22,508
Quiero decir, ¿quién más podría noquear?
¿Dos tipos con un solo disparo?
102
00:07:24,076 --> 00:07:26,612
[música triste]
103
00:07:37,623 --> 00:07:39,792
[Donna] "Me da mucho orgullo
para estar delante de ti,
104
00:07:39,992 --> 00:07:42,061
"uno de la nueva generación de Alfa
mujeres. Independiente, implicado..."
105
00:07:42,295 --> 00:07:44,197
Valiente, limpio, reverente.
106
00:07:44,397 --> 00:07:46,365
Recién me estaba metiendo en eso.
107
00:07:46,566 --> 00:07:48,000
Donna, la entrega está bien.
108
00:07:48,201 --> 00:07:50,436
Suena demasiado
como el juramento de los Boy Scouts.
109
00:07:50,670 --> 00:07:52,505
Bueno, no podemos seguir
reescribiéndolo para siempre.
110
00:07:52,705 --> 00:07:54,507
Sabes, creo que...
clara y yo
111
00:07:54,707 --> 00:07:57,109
simplemente no puedo conectarme
en todo este asunto de la hermandad.
112
00:07:57,343 --> 00:07:59,712
Sí. Después del internado,
113
00:07:59,912 --> 00:08:02,348
Me cuesta creer
grandes grupos de mujeres
114
00:08:02,548 --> 00:08:05,852
podemos vivir bajo el mismo techo
sin matarnos unos a otros.
115
00:08:06,052 --> 00:08:07,552
Kelly, me alegra que estés aquí.
116
00:08:07,553 --> 00:08:09,388
Necesito a alguien que se quede
para la hermandad.
117
00:08:09,589 --> 00:08:10,790
Estoy muy frustrado.
Algún idiota tomó
118
00:08:11,023 --> 00:08:13,526
mi lugar de estacionamiento nuevamente.
¿"tres strikes estás fuera"?
119
00:08:13,726 --> 00:08:15,228
¿Se aplica a las infracciones de estacionamiento?
Debería.
120
00:08:15,428 --> 00:08:18,931
Supongo que no fue
demasiado bien en casa de Brandon.
121
00:08:19,165 --> 00:08:20,899
Algo bueno de ellos
mudarse
122
00:08:20,900 --> 00:08:23,369
es un lugar menos
Tendré que encontrarme con Valerie.
123
00:08:23,569 --> 00:08:25,471
Mmm, sin argumentos
de cualquiera en esta sala.
124
00:08:25,705 --> 00:08:28,274
- Mmmm...
- Chicos, denle un respiro a la chica.
125
00:08:28,474 --> 00:08:30,742
Está bien. ¿Cómo te va?
con el gran discurso?
126
00:08:30,743 --> 00:08:32,612
tengo un presentimiento
y lo estaré escribiendo
127
00:08:32,845 --> 00:08:34,880
en el camino hacia abajo
a Palm Springs mañana.
128
00:08:34,881 --> 00:08:37,215
creo que vamos a tener
tomar autos separados.
129
00:08:37,216 --> 00:08:40,253
-Kel.
- No puedo hasta el segundo día.
130
00:08:40,453 --> 00:08:42,054
¿Qué es tan importante?
¿no puedes venir?
131
00:08:42,255 --> 00:08:44,624
No te preocupes, allí estaré
a tiempo para su discurso.
132
00:08:44,824 --> 00:08:46,392
Bueno, si no es nada,
133
00:08:46,592 --> 00:08:48,261
¿Por qué no puedes?
solo di que es?
134
00:08:49,262 --> 00:08:50,263
Porque es privado.
135
00:08:50,463 --> 00:08:51,530
Olvídate de que lo mencioné.
136
00:08:51,731 --> 00:08:53,732
[teléfono sonando]
137
00:08:53,733 --> 00:08:56,135
Oh... si ese es Ray,
No estoy aquí.
138
00:08:56,402 --> 00:08:58,070
Hola.
139
00:08:58,271 --> 00:08:59,605
Estás a salvo. Es mi papá.
140
00:09:01,641 --> 00:09:04,043
[Luann] Suena bastante serio.
sintoniza ahí.
141
00:09:04,810 --> 00:09:06,579
he estado pensando
sobre algunas cosas serias.
142
00:09:06,779 --> 00:09:09,615
No me digas,
¿El contrato de Newt con Estados Unidos?
143
00:09:09,815 --> 00:09:11,150
[risas]
144
00:09:12,418 --> 00:09:14,654
Sobre... sobre ti y papá.
145
00:09:16,422 --> 00:09:18,758
Ah...
146
00:09:19,425 --> 00:09:20,726
Supongo que las parejas se pelean, ¿eh?
147
00:09:20,927 --> 00:09:22,795
Personas cercanas unas a otras
148
00:09:22,995 --> 00:09:24,964
van a tener
su parte de desacuerdos.
149
00:09:25,998 --> 00:09:28,467
Por supuesto, tu padre
y yo tenía más de lo que nos correspondía.
150
00:09:29,802 --> 00:09:32,004
Bueno, sé que usó
para empujarte.
151
00:09:32,204 --> 00:09:33,372
ese hombre
no "me empujó".
152
00:09:33,606 --> 00:09:35,141
Él me golpeó.
153
00:09:35,341 --> 00:09:36,642
Hay una gran diferencia.
154
00:09:37,310 --> 00:09:39,312
tu nunca
Sin embargo, presentó cargos.
155
00:09:39,512 --> 00:09:41,146
Dijo que me amaba.
156
00:09:41,147 --> 00:09:44,717
Dijo que iba a caer
todo hecho pedazos sin mí.
157
00:09:45,284 --> 00:09:46,484
Deberías haberlo oído.
158
00:09:46,485 --> 00:09:48,287
Él lo hizo sonar
realmente convincente.
159
00:09:50,523 --> 00:09:53,192
Ahora respóndeme una pregunta.
160
00:09:53,693 --> 00:09:56,529
¿Qué tipo de problemas
¿Estás teniendo con Donna?
161
00:09:59,432 --> 00:10:02,201
dije muchas cosas
Ojalá no lo hubiera hecho.
162
00:10:02,835 --> 00:10:04,670
Y lo estás intentando
¿Cantar para salir de esto?
163
00:10:04,870 --> 00:10:06,372
¿Crees que no funcionará?
164
00:10:06,572 --> 00:10:10,876
Bueno... con una chica
tan romántico como Donna...
165
00:10:11,110 --> 00:10:12,912
tienes muchas posibilidades.
166
00:10:14,146 --> 00:10:16,916
[Valeria] En todas partes
Voy hoy, alguien está haciendo las maletas.
167
00:10:17,149 --> 00:10:18,483
Sí, bueno, todos lo estábamos intentando.
168
00:10:18,484 --> 00:10:19,885
para escapar de ti, Valerie.
169
00:10:20,119 --> 00:10:21,820
[se ríe sarcásticamente]
170
00:10:21,821 --> 00:10:24,856
Pensé que solo estabas huyendo
del huracán Kelly.
171
00:10:24,857 --> 00:10:28,561
es genial que vas a gastar
Un mes en Maui con tu mamá.
172
00:10:28,761 --> 00:10:30,896
Olvídate de eso.
Estoy entusiasmado por ver a Erica.
173
00:10:31,097 --> 00:10:32,798
Hace un año,
mi pequeña princesa munchkin
174
00:10:32,999 --> 00:10:35,500
Ni siquiera podía nadar, ahora
ella me da el informe de surf.
175
00:10:35,501 --> 00:10:37,403
- Bueno, envíales saludos.
- Lo haré.
176
00:10:37,636 --> 00:10:40,573
Me sorprende que no lo hayas intentado
para conseguir un billete.
177
00:10:40,773 --> 00:10:42,875
No puedo dejar a Brandon solo
con la casa y todo.
178
00:10:43,075 --> 00:10:45,344
Brandon es un niño grande,
él puede cuidar de sí mismo.
179
00:10:45,544 --> 00:10:46,379
Es sólo un acto.
180
00:10:46,579 --> 00:10:48,581
Lo de Kelly lo sacudió.
181
00:10:48,881 --> 00:10:50,850
Sólo estoy tratando de estar ahí
para él, Dylan.
182
00:10:51,050 --> 00:10:54,387
Oh, sí, estás tratando de serlo.
ahí para Brandon, ¿verdad?
183
00:10:54,587 --> 00:10:56,889
No te escuché ofreciendo
para llevarme alrededor del mundo.
184
00:10:57,089 --> 00:10:58,858
- [golpeando]
- Bueno...
185
00:10:59,058 --> 00:11:00,926
Oh, ese es Charley.
Aeropuerto expreso. Qué suerte tengo.
186
00:11:01,160 --> 00:11:04,096
Oye, hombre, llegas temprano.
El avión no sale hasta las 6:00.
187
00:11:04,330 --> 00:11:05,364
Cambio de planes.
188
00:11:05,564 --> 00:11:07,198
No vas a ir.
189
00:11:07,199 --> 00:11:08,700
¿Qué quieres decir con que no voy a ir?
190
00:11:08,701 --> 00:11:11,037
Si vendes el guión,
Volveré.
191
00:11:11,237 --> 00:11:12,938
Creo que vendió el guión.
192
00:11:13,172 --> 00:11:15,041
No exactamente.
193
00:11:15,241 --> 00:11:17,777
Pero algo de dinero independiente
ha dado un paso al frente.
194
00:11:18,010 --> 00:11:20,046
Entonces, reúnase con ellos.
No me necesitas para eso.
195
00:11:20,246 --> 00:11:23,783
Consigue esto. uno de ellos
es una empresa de parapente.
196
00:11:23,983 --> 00:11:25,284
Les encanta la escena de la persecución.
que escribiste.
197
00:11:25,484 --> 00:11:28,553
ellos quieren darte
una manifestación mañana.
198
00:11:28,554 --> 00:11:30,255
¿Puedo volar este parapente?
199
00:11:30,256 --> 00:11:32,924
Estás listo para cancelar
¿esa reserva para el luau?
200
00:11:32,925 --> 00:11:35,361
[suspiros] Sí.
201
00:11:36,929 --> 00:11:39,031
[música rock lenta]
202
00:11:39,231 --> 00:11:41,433
no puedo creer
Te estás poniendo muy emocional.
203
00:11:41,434 --> 00:11:43,936
Desde que Brandon dijo que querías
tener tu última cena aquí,
204
00:11:44,136 --> 00:11:45,737
Empecé a sentir un poco de huevo.
205
00:11:45,738 --> 00:11:47,506
Ha estado cortando cebollas
Todo el día, papá.
206
00:11:47,740 --> 00:11:50,076
- No creas ni una palabra de esto.
- [risas]
207
00:11:50,476 --> 00:11:51,844
Has sido genial conmigo, Jim.
208
00:11:52,078 --> 00:11:53,813
quiero decir,
cada vez que me metí en problemas
209
00:11:54,046 --> 00:11:56,414
con este lugar,
siempre has estado ahí.
210
00:11:56,415 --> 00:11:58,184
Has sido genial con mis hijos.
211
00:11:58,684 --> 00:12:01,754
[Cindy] Jim, ¿podrías venir?
¿Ven aquí y siéntate, cariño?
212
00:12:01,954 --> 00:12:04,122
Tenemos muchos cabos sueltos
para pasar.
213
00:12:04,123 --> 00:12:07,759
Si, el mas suelto
de los cuales es Valerie.
214
00:12:07,760 --> 00:12:09,562
Ah, si, hablé
a Abby y ella sabe
215
00:12:09,829 --> 00:12:11,097
que valeria tiene
para encontrar su propio lugar.
216
00:12:11,297 --> 00:12:13,466
Pero por el momento,
ella se quedará contigo.
217
00:12:13,699 --> 00:12:14,599
Ningún problema.
218
00:12:14,600 --> 00:12:16,469
Y esto de las "casas abiertas",
219
00:12:16,669 --> 00:12:17,770
debería calmarse
para la próxima semana.
220
00:12:17,970 --> 00:12:19,672
Podría llevar meses
para vender la casa.
221
00:12:19,972 --> 00:12:20,840
Puedo manejarlo.
222
00:12:21,040 --> 00:12:22,408
Brandon, eres una roca.
223
00:12:22,608 --> 00:12:24,276
Gracias, mamá.
224
00:12:24,477 --> 00:12:26,612
Con todo lo que has sido
pasando por últimamente,
225
00:12:26,812 --> 00:12:28,480
mucha gente
simplemente se desmoronaría
226
00:12:28,481 --> 00:12:29,849
o hacer algo estúpido.
227
00:12:30,049 --> 00:12:32,618
hablando de personas
haciendo estupideces,
228
00:12:33,052 --> 00:12:36,055
¿Podrías vigilar a Valerie?
y, eh... ¿la quema de incienso?
229
00:12:36,288 --> 00:12:37,857
Sí.
230
00:12:38,057 --> 00:12:39,625
Intenta ser una buena influencia.
sobre ella, querida.
231
00:12:39,825 --> 00:12:41,594
Se acerca un modelo a seguir.
232
00:12:41,794 --> 00:12:42,862
[la puerta se cierra]
233
00:12:43,095 --> 00:12:45,297
- Oye.
- [Jim] Hola.
234
00:12:45,498 --> 00:12:49,168
Bueno, la casa va a ser
vacío sin ustedes.
235
00:12:49,368 --> 00:12:52,137
Ah, bueno,
nosotros también te extrañaremos.
236
00:12:52,138 --> 00:12:54,874
¿Podemos guardar las despedidas?
¿Hasta que estemos en el aeropuerto?
237
00:12:55,074 --> 00:12:56,008
Cariño, no puedo evitarlo.
238
00:12:56,208 --> 00:12:57,642
Siento que te estamos abandonando.
239
00:12:57,643 --> 00:13:00,579
No, no lo eres.
Estaré bien. ¿Papá? ¿Papá?
240
00:13:00,813 --> 00:13:03,015
¿Es esto un manoseo grupal?
¿Alguien puede entrar?
241
00:13:03,215 --> 00:13:04,450
¡Ey!
242
00:13:06,385 --> 00:13:08,554
Adelante, gritame
si quieres.
243
00:13:09,155 --> 00:13:10,723
Sólo di algo.
244
00:13:14,426 --> 00:13:16,095
Es una hermosa canción.
245
00:13:17,229 --> 00:13:19,664
y creo
Ya hemos gritado bastante.
246
00:13:19,665 --> 00:13:21,300
Lo sé.
247
00:13:22,268 --> 00:13:23,868
no lo sé
lo que pasó la semana pasada.
248
00:13:23,869 --> 00:13:27,606
Yo sólo, eh... estallé.
249
00:13:27,840 --> 00:13:31,544
Me asustaste, realmente lo hiciste.
250
00:13:31,744 --> 00:13:33,379
¿No crees que me asusté?
251
00:13:33,579 --> 00:13:36,081
Quiero decir, lo último
Lo que quiero hacer es lastimarte.
252
00:13:36,282 --> 00:13:37,616
Te amo.
253
00:13:38,851 --> 00:13:40,619
Sé que lo haces.
254
00:13:41,554 --> 00:13:43,054
Lo sé, pero...
255
00:13:43,055 --> 00:13:45,457
Mira, no lo sabía
cuanto te necesitaba.
256
00:13:45,691 --> 00:13:48,294
estoy dispuesto a hacer lo que sea
se necesita para recuperarte.
257
00:13:54,266 --> 00:13:55,634
Bueno...
258
00:13:55,868 --> 00:13:57,902
si vienes conmigo
a Palm Springs,
259
00:13:57,903 --> 00:14:00,538
siéntate conmigo al sol
260
00:14:00,539 --> 00:14:02,274
y anímame
durante mi discurso,
261
00:14:02,508 --> 00:14:03,742
Creo que eso ayudaría.
262
00:14:03,943 --> 00:14:05,010
quieres que venga
263
00:14:05,211 --> 00:14:06,979
hacia Palm Springs
a la Convención?
264
00:14:07,213 --> 00:14:08,981
mucha gente
están trayendo invitados.
265
00:14:11,784 --> 00:14:14,420
Dijiste lo que fuera necesario.
266
00:14:14,620 --> 00:14:17,022
En ese caso,
No puedo esperar para ir.
267
00:14:17,623 --> 00:14:19,291
Excelente.
268
00:14:23,796 --> 00:14:24,997
Hogar dulce hogar.
269
00:14:25,197 --> 00:14:26,432
Sí.
270
00:14:26,632 --> 00:14:29,535
- ¿Quieres dejar de excluirme?
- No lo soy.
271
00:14:29,735 --> 00:14:32,004
Casi no hablaste en el camino
De regreso del aeropuerto.
272
00:14:32,238 --> 00:14:35,174
Entonces, hay algunas cosas
Prefiero no hablar de.
273
00:14:36,342 --> 00:14:37,909
Está bien, está bien.
274
00:14:37,910 --> 00:14:40,479
Mira, sé que las cosas parecen
estar oscuro,
275
00:14:40,679 --> 00:14:42,314
pero tienes que mirar
para el lado positivo.
276
00:14:42,548 --> 00:14:44,082
Tienes razón.
277
00:14:44,083 --> 00:14:47,052
no me han atacado
por bacterias carnívoras todavía.
278
00:14:47,319 --> 00:14:49,154
Cuéntales sobre tal vez
los pisos de teca
279
00:14:49,388 --> 00:14:51,257
y las escuelas.
No te olvides de las escuelas.
280
00:14:51,457 --> 00:14:53,792
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Sé que es tarde,
281
00:14:53,993 --> 00:14:56,261
pero bienes raíces
es un negocio de 24 horas.
282
00:14:56,262 --> 00:14:59,031
Los Chus se mudan para acá
de Hong Kong.
283
00:14:59,265 --> 00:15:01,000
¿No es una coincidencia?
284
00:15:02,501 --> 00:15:04,236
Después de todo, es un mundo pequeño.
285
00:15:04,436 --> 00:15:05,971
Creo que están motivados.
286
00:15:06,171 --> 00:15:07,772
Pero si no son ellos,
será otra persona.
287
00:15:07,773 --> 00:15:09,642
Vamos a hacer tal bombardeo
este fin de semana.
288
00:15:09,842 --> 00:15:12,244
Excelente. Chicos,
gracias por venir, ¿vale?
289
00:15:12,444 --> 00:15:14,046
Sí. Vamos gente.
290
00:15:14,280 --> 00:15:16,114
- Buenas noches.
- Buenas noches.
291
00:15:16,115 --> 00:15:17,650
- Adiós.
- Buenas noches.
292
00:15:17,850 --> 00:15:19,351
[agente] Entonces, como estaba diciendo...
293
00:15:20,019 --> 00:15:22,121
no creo que pueda tomar
un blitzer este fin de semana.
294
00:15:22,321 --> 00:15:24,622
Puede que simplemente vaya al desierto
y ver a Steve.
295
00:15:24,623 --> 00:15:27,292
Bueno, si no quieres
viajar solo,
296
00:15:27,293 --> 00:15:29,061
nunca he estado en el desierto
297
00:15:29,295 --> 00:15:31,363
y podríamos llevar mi coche.
298
00:15:31,830 --> 00:15:33,165
Te dejaré conducir.
299
00:15:33,365 --> 00:15:34,967
Bueno, ya que lo pones de esa manera.
300
00:15:35,167 --> 00:15:36,802
Entonces está arreglado.
301
00:15:37,469 --> 00:15:40,171
Bueno, no sé ustedes,
pero creo que me voy a acostar.
302
00:15:40,172 --> 00:15:41,874
Que duermas bien.
303
00:15:42,641 --> 00:15:44,910
¿Quién dijo algo sobre dormir?
304
00:15:46,412 --> 00:15:49,682
[música sexy]
305
00:15:54,086 --> 00:15:55,888
{\an8}[sonidos de campana del ascensor]
306
00:15:58,724 --> 00:16:01,427
Hola. estoy aquí para recoger
Alison Lash.
307
00:16:01,660 --> 00:16:03,562
ella se supone
que se publicará hoy.
308
00:16:03,796 --> 00:16:05,197
Ah, te recuerdo.
309
00:16:05,397 --> 00:16:07,566
Supongo que ustedes dos
remendó las cosas.
310
00:16:07,766 --> 00:16:08,567
Qué lindo.
311
00:16:08,767 --> 00:16:11,270
Oh, no, no, no lo soy...
312
00:16:11,670 --> 00:16:13,305
Sólo somos amigos.
313
00:16:15,908 --> 00:16:18,009
Entonces, ¿puedes decirme?
¿Qué esperar?
314
00:16:18,010 --> 00:16:19,411
¿Tiene realmente muchas cicatrices?
315
00:16:19,611 --> 00:16:20,913
No precisamente.
Ella simplemente está incómoda.
316
00:16:21,113 --> 00:16:22,081
[Alison] Kelly.
317
00:16:24,316 --> 00:16:26,985
Oh Dios mío.
318
00:16:27,186 --> 00:16:29,521
¡Hola! ¡Mírate!
319
00:16:30,089 --> 00:16:32,091
Ay, ay, lo siento. ¿Estás bien?
320
00:16:32,324 --> 00:16:34,026
- Sí.
- Te ves genial.
321
00:16:34,226 --> 00:16:35,461
No estarías diciendo eso
322
00:16:35,694 --> 00:16:36,695
si pudieras ver mis piernas.
323
00:16:36,895 --> 00:16:38,564
Pero tu cara es increíble.
324
00:16:38,764 --> 00:16:41,333
Casi todas las quemaduras de segundo grado.
325
00:16:41,533 --> 00:16:43,902
Fui bendecido.
326
00:16:44,103 --> 00:16:46,205
- ¿Deberíamos irnos?
- Bueno.
327
00:16:46,405 --> 00:16:47,473
Iré por tu bolso.
328
00:16:47,706 --> 00:16:49,274
Oye, ¿estás absolutamente seguro?
329
00:16:49,508 --> 00:16:51,209
está bien para mí
para quedarme en tu casa?
330
00:16:51,210 --> 00:16:52,877
Tus compañeros de cuarto
¿Te pareció bien?
331
00:16:52,878 --> 00:16:54,513
mis compañeros de cuarto
Todos están en Palm Springs.
332
00:16:54,713 --> 00:16:57,449
Bien, podría ser algo así.
de incómodo con ellos alrededor.
333
00:16:58,984 --> 00:17:00,219
Adiós Evelyn.
334
00:17:00,419 --> 00:17:01,954
Muchas gracias
para todo.
335
00:17:02,154 --> 00:17:03,188
Adiós, cariño.
336
00:17:03,389 --> 00:17:06,158
Kelly, cuídate mucho.
de ella.
337
00:17:06,925 --> 00:17:08,193
Lo haré.
338
00:17:08,394 --> 00:17:10,362
Adiós.
339
00:17:10,562 --> 00:17:13,966
[mujer sobre P.A.] Dr. García,
llame a la extensión 4024.
340
00:17:14,166 --> 00:17:17,836
Dra. García, por favor llame
extensión 4024.
341
00:17:29,481 --> 00:17:31,717
[Rush] Oh, buen tiro, Steve.
342
00:17:31,917 --> 00:17:34,820
Bueno amigo
Nos hiciste pasar un mal rato.
343
00:17:35,087 --> 00:17:36,587
Creo que nos atrapaste
un poco desfasado por el horario.
344
00:17:36,588 --> 00:17:38,257
- Podría ser.
- ¿Qué opinas, Robin?
345
00:17:38,457 --> 00:17:40,259
Creo que Steve tiene
un revés impresionante.
346
00:17:40,459 --> 00:17:42,761
- Bueno, gracias.
- ¿Das lecciones?
347
00:17:42,961 --> 00:17:45,130
- ¿Lecciones? ¿A mí?
- No. André Agassi.
348
00:17:45,330 --> 00:17:48,133
Mi tímido hijo Steve
enseñarte lo que quieras.
349
00:17:48,400 --> 00:17:49,967
Gracias, sería genial.
350
00:17:49,968 --> 00:17:52,638
Hay una tortilla enorme para el desayuno.
con nuestros nombres en él.
351
00:17:52,838 --> 00:17:53,605
¿Qué tal?
352
00:17:53,806 --> 00:17:54,840
- Excelente.
- Excelente.
353
00:17:55,040 --> 00:17:55,974
¡Oye, Sanders!
354
00:17:56,175 --> 00:17:57,943
Brando, lo lograste.
355
00:17:58,177 --> 00:18:00,145
- [Valerie] Hola, Steve. Hola Rush.
- Hola, Rush.
356
00:18:00,412 --> 00:18:02,648
Hola Val.
Son unos chicos de la C.U.
357
00:18:02,848 --> 00:18:04,982
Val, ven. quiero
para presentarte a algunas personas.
358
00:18:04,983 --> 00:18:06,351
Dijiste que debería
sube, hermano.
359
00:18:06,585 --> 00:18:07,952
Me alegro mucho que estés aquí.
360
00:18:07,953 --> 00:18:09,621
Mi padre me tendió una trampa
en una cita a ciegas.
361
00:18:09,822 --> 00:18:11,523
Es tan molesto, Brandon.
362
00:18:11,757 --> 00:18:13,759
[Robin] Hola, encantado de conocerte.
363
00:18:13,959 --> 00:18:16,328
[Brandon] ¿Estás seguro?
Porque donde estoy parado,
364
00:18:16,528 --> 00:18:19,398
ella se ve bien.
365
00:18:19,631 --> 00:18:22,100
Steve, tú y Brandon
¿Te unirás a nosotros o no?
366
00:18:22,301 --> 00:18:24,670
¿Sabes que? voy a atraparlo
se instaló en la hacienda.
367
00:18:24,870 --> 00:18:26,872
- Nos vemos más tarde, ¿vale?
- Divertirse.
368
00:18:27,072 --> 00:18:28,874
- Nos vemos, muchachos.
- [Robin] Adiós.
369
00:18:29,107 --> 00:18:31,210
Cada cita apresurada
alguna vez me ha preparado
370
00:18:31,410 --> 00:18:32,511
ha tenido un equipaje importante.
371
00:18:32,711 --> 00:18:34,546
El padre de una niña lo estaba demandando.
372
00:18:35,314 --> 00:18:37,416
La mamá de otra niña.
Estaba intentando tener una cita.
373
00:18:37,649 --> 00:18:38,517
La lista es interminable.
374
00:18:38,717 --> 00:18:40,352
Quizás estés exagerando.
375
00:18:40,552 --> 00:18:41,853
La prisa no cambia.
376
00:18:41,854 --> 00:18:43,521
siempre hay
un ángulo con él.
377
00:18:43,522 --> 00:18:46,125
¡Ah! ¿Crees que tienes
Problemas con tus citas.
378
00:18:46,325 --> 00:18:49,061
- ¿No tú y la vampira?
- Hermano, te lo digo.
379
00:18:49,294 --> 00:18:51,330
Toda la noche la puedo escuchar
respirando en la habitación de al lado,
380
00:18:51,597 --> 00:18:53,465
esperando que entre
y manejar su acción.
381
00:18:53,665 --> 00:18:56,068
ella ha estado respirando
en la habitación de al lado durante todo el año.
382
00:18:56,268 --> 00:18:57,869
Tal vez eres el indicado
exagerando.
383
00:18:57,870 --> 00:18:59,704
- No me parece.
- ¿Hola, amigos?
384
00:18:59,705 --> 00:19:02,006
-Muntz.
- Hola, Muntz. ¿Nueva apariencia?
385
00:19:02,007 --> 00:19:03,841
- Sólo quería hacer las maletas.
- Ajá
386
00:19:03,842 --> 00:19:05,177
Tengo margaritas en una funda,
387
00:19:05,377 --> 00:19:06,912
Endrinas Gin Fizz en el otro.
388
00:19:07,145 --> 00:19:09,915
- ¿Quién quiere un squirt?
- Lo hacemos. Ríndete.
389
00:19:10,682 --> 00:19:12,251
¡Uh-uh-uh! ¡Mmm!
390
00:19:12,451 --> 00:19:13,418
No, ninguno para mí.
391
00:19:13,652 --> 00:19:14,586
¿Estás seguro de esto?
392
00:19:14,820 --> 00:19:16,388
Quiero decir, tu eres el indicado
393
00:19:16,588 --> 00:19:18,490
con el devorador de hombres
mordiendo tu cola.
394
00:19:19,825 --> 00:19:21,859
Rara vez se equivoca,
Y bien de nuevo, Steve.
395
00:19:21,860 --> 00:19:23,829
Golpéame
con un poquito de esa ginebra.
396
00:19:25,397 --> 00:19:26,732
¿Eh?
397
00:19:26,932 --> 00:19:28,400
Dame un poco más de eso.
398
00:19:28,600 --> 00:19:29,935
Atta chico.
399
00:19:30,135 --> 00:19:31,903
Brando vino de fiesta.
Vamos a buscar un poco.
400
00:19:31,904 --> 00:19:33,272
[Brandon] ♪ La cucaracha... ♪
401
00:19:43,649 --> 00:19:46,184
[hombre sobre PA]
Bienvenido a la Convención.
402
00:19:46,385 --> 00:19:47,718
[Donna] Gracias.
403
00:19:47,719 --> 00:19:49,488
Registro para todos los delegados...
404
00:19:49,721 --> 00:19:51,290
[Rayo]
Yo los conseguiré, hombre. yo...
405
00:19:51,490 --> 00:19:53,792
No, estás de vacaciones.
406
00:19:54,459 --> 00:19:56,762
[locutor] ...el distintivo
sonidos de...
407
00:19:56,962 --> 00:19:59,897
Conozco gente que te atiende
se supone que te relajará,
408
00:19:59,898 --> 00:20:02,634
pero conmigo tiene
justo el efecto contrario.
409
00:20:02,834 --> 00:20:04,402
[sonido chirriante]
410
00:20:04,403 --> 00:20:06,038
Oye, cuidado con la segunda marcha.
411
00:20:08,473 --> 00:20:10,943
¿Te relajarás y disfrutarás?
la buena vida?
412
00:20:11,143 --> 00:20:13,779
Mira, creo que solo voy a
dejarte y regresar
413
00:20:13,979 --> 00:20:16,114
porque debería estar ensayando
con la banda.
414
00:20:16,315 --> 00:20:18,016
No, no lo haces. Te quedas.
415
00:20:18,250 --> 00:20:19,685
Vamos.
416
00:20:21,653 --> 00:20:25,090
[hombre hablando indistintamente
por megafonía Sistema]
417
00:20:25,290 --> 00:20:28,160
Bueno, tienes que admitir,
es increíble aquí.
418
00:20:28,560 --> 00:20:29,760
Sí.
419
00:20:29,761 --> 00:20:31,330
Pensé que te gustaba el desierto.
420
00:20:31,530 --> 00:20:32,464
Sí, me gusta el desierto.
421
00:20:32,664 --> 00:20:34,833
Montar a caballo con mi tío,
422
00:20:35,033 --> 00:20:37,469
no había ningún chico
en uniforme estacionando mi camioneta.
423
00:20:37,669 --> 00:20:39,136
Así que montaremos.
424
00:20:39,137 --> 00:20:41,506
- [Jill] ¡Hola, Donna!
- ¡Hola Jill!
425
00:20:43,141 --> 00:20:44,409
Simplemente no conozco a nadie aquí.
426
00:20:44,610 --> 00:20:46,778
Bueno, ya me conoces.
y conoces a Steve...
427
00:20:46,979 --> 00:20:48,747
¿Quién está feliz de dejarte estrellar?
en su casa.
428
00:20:48,947 --> 00:20:50,983
- Doña. Hola cariño.
- Hola mamá.
429
00:20:51,183 --> 00:20:53,284
Bueno que sorpresa
para verte aquí.
430
00:20:53,285 --> 00:20:54,853
Donna me convenció para que subiera.
431
00:20:55,053 --> 00:20:56,622
durante unos días,
captar su discurso.
432
00:20:56,822 --> 00:20:58,991
¿En realidad? Bueno, confío
ella también explicó
433
00:20:59,191 --> 00:21:00,958
que su tarjeta de baile
está bastante lleno.
434
00:21:00,959 --> 00:21:03,128
Quiero decir, después de todo,
Este es un evento KEG-Alpha.
435
00:21:03,328 --> 00:21:05,631
- Madre.
- Bueno, está bien, cariño.
436
00:21:05,831 --> 00:21:07,633
simplemente no lo quería
sentirse excluido.
437
00:21:07,833 --> 00:21:10,435
No, si se siente excluido,
él te lo hará saber.
438
00:21:10,636 --> 00:21:12,303
[risas] Bien.
439
00:21:12,304 --> 00:21:14,039
Disculpe.
440
00:21:14,673 --> 00:21:16,507
Ah...
441
00:21:16,508 --> 00:21:19,611
[música rock]
442
00:21:27,285 --> 00:21:28,387
Muntz, golpéame.
443
00:21:28,587 --> 00:21:30,088
- ¿De nuevo?
- Pégame.
444
00:21:30,322 --> 00:21:31,990
no lo sé,
Tengo que interrumpirte pronto.
445
00:21:32,190 --> 00:21:33,291
¡Munz, golpéame! ¡Pégame!
446
00:21:33,492 --> 00:21:35,160
¡Ah, ah, ah!
447
00:21:35,360 --> 00:21:37,194
Gracias, hombre. Hola, Raymond.
448
00:21:37,195 --> 00:21:38,397
Grandes canciones, ¿eh, amigo?
449
00:21:38,597 --> 00:21:40,499
¡Ja ja!
450
00:21:41,667 --> 00:21:43,168
Alguien está tostado.
451
00:21:43,368 --> 00:21:45,504
[gente gritando]
452
00:21:45,704 --> 00:21:47,506
Lo tomaré, lo tomaré.
453
00:21:47,706 --> 00:21:48,774
¿Listos, chicos?
454
00:21:51,109 --> 00:21:52,577
[Donna] Vamos, chicos.
455
00:21:52,778 --> 00:21:55,347
Punto de juego.
Allá vamos, muchachos, concéntrate.
456
00:21:55,547 --> 00:21:57,181
¡Vaya!
457
00:21:57,182 --> 00:21:58,350
[aplausos]
458
00:21:58,550 --> 00:21:59,584
¡Brandon!
459
00:22:00,952 --> 00:22:02,754
[risas] ¡Ja, ja, ja, ja!
460
00:22:02,954 --> 00:22:04,723
Oye, estamos a un punto
lejos de la victoria.
461
00:22:04,923 --> 00:22:06,258
¡Eh, la victoria apesta!
462
00:22:07,793 --> 00:22:09,327
¿Qué...?
463
00:22:12,998 --> 00:22:15,434
[Steve gruñe]
464
00:22:20,138 --> 00:22:22,274
[Steve grita]
465
00:22:26,445 --> 00:22:27,979
[Brandon grita]
466
00:22:28,213 --> 00:22:29,880
¿Brandon siempre es así?
467
00:22:29,881 --> 00:22:32,250
[risas] Él nunca es así.
468
00:22:32,451 --> 00:22:34,553
Bueno, eh... ¿Qué pasa con Steve?
469
00:22:34,753 --> 00:22:37,155
quiero decir,
A él le gustan las chicas, ¿verdad?
470
00:22:37,389 --> 00:22:40,358
tendría que decir
Steve ama a las chicas.
471
00:22:42,794 --> 00:22:44,863
Si estás interesado,
Yo lo haría.
472
00:22:49,768 --> 00:22:52,570
Bien, vamos, ¿estamos listos?
¿Para jugar un poco de voleibol?
473
00:22:52,571 --> 00:22:54,239
[gritos confusos]
474
00:22:56,374 --> 00:22:58,409
Está bien, está bien, ya veo.
lo que estás haciendo.
475
00:22:58,410 --> 00:22:59,745
Toma esto.
476
00:23:00,779 --> 00:23:03,315
[otros gritan]
477
00:23:03,548 --> 00:23:05,784
[con acento] ¿Sabes?
te has roto practicamente
478
00:23:05,984 --> 00:23:07,419
cada regla del voleibol
conocido por el hombre.
479
00:23:07,619 --> 00:23:09,488
¿Sí? ¿Qué eres?
vas a hacer al respecto?
480
00:23:09,721 --> 00:23:11,356
¡Pelea de gallinas!
481
00:23:12,624 --> 00:23:14,326
[Donna jadea]
482
00:23:19,464 --> 00:23:22,534
[gente gritando]
483
00:23:31,143 --> 00:23:33,378
¿Disfrutando?
484
00:23:33,578 --> 00:23:34,946
Sí, está bien.
485
00:23:37,149 --> 00:23:38,884
Chico, cuando yo tenía tu edad,
486
00:23:39,117 --> 00:23:41,453
los trajes de baño eran
un poco más discreto.
487
00:23:42,888 --> 00:23:45,924
Lo menos que puedes hacer es parar.
parado aquí mirándola boquiabierto.
488
00:23:46,691 --> 00:23:49,094
Entonces no apruebas
de lo que lleva puesto?
489
00:23:49,327 --> 00:23:50,929
Por favor...
490
00:23:51,163 --> 00:23:53,365
Bueno, señora Martin, creo
tal vez quieras sentarte.
491
00:23:53,732 --> 00:23:55,333
De hecho, estamos de acuerdo en algo.
492
00:23:55,534 --> 00:23:57,868
Pues no he tenido suerte
493
00:23:57,869 --> 00:24:00,005
en conseguirla
para bajar el tono de su guardarropa.
494
00:24:00,205 --> 00:24:01,907
Quizás sea hora de que lo intentes.
495
00:24:05,243 --> 00:24:07,579
[Donna chillando]
496
00:24:10,849 --> 00:24:14,152
[gente aplaudiendo]
497
00:24:15,687 --> 00:24:17,455
Dame eso.
498
00:24:22,060 --> 00:24:23,662
Oye, Donna, es hora de salir.
499
00:24:27,933 --> 00:24:30,202
- ¿Qué dijiste?
- Salir.
500
00:24:36,007 --> 00:24:38,743
- [gemidos]
- Amigo, no quiero a Robin.
501
00:24:38,944 --> 00:24:41,112
- Está contaminada.
- Si tengo que escuchar una palabra más
502
00:24:41,313 --> 00:24:43,982
sobre la "Conspiración Robin"
Me obligarás a dejar de beber.
503
00:24:44,216 --> 00:24:45,951
¿Oh sí? no te veo
504
00:24:46,151 --> 00:24:48,286
dejando que Valerie te monte tú
en las peleas de gallinas,
505
00:24:48,520 --> 00:24:50,588
está bien, señor gallo
¿Vivir en el gallinero?
506
00:24:50,589 --> 00:24:52,057
¡Ja, ja, ja, ja!
507
00:24:52,257 --> 00:24:54,192
[Brandon] Ah, verás,
Valeria por allá,
508
00:24:54,392 --> 00:24:56,595
se supone que es
como una hermana para mi,
509
00:24:56,795 --> 00:24:59,164
pero ahora mismo,
Mi fuerza de voluntad es aproximadamente cero.
510
00:24:59,431 --> 00:25:02,534
Bueno, o nos rendimos
o salimos de la piscina.
511
00:25:02,734 --> 00:25:04,536
Yo digo que salgamos. tienes
¿Alguna idea o excusa?
512
00:25:04,736 --> 00:25:08,607
- Chicos, tenemos una emergencia.
- ¿Cuál es el problema?
513
00:25:08,807 --> 00:25:10,741
estamos corriendo
peligrosamente bajo de cerveza.
514
00:25:10,742 --> 00:25:12,409
- ¡Hay una excusa!
-¡Bingo!
515
00:25:12,410 --> 00:25:15,213
- Vamos a ir a por unas cervezas.
- Adiós
516
00:25:17,949 --> 00:25:20,584
¡Cariño!
517
00:25:20,585 --> 00:25:22,387
[susurros] ¡Te amo!
518
00:25:23,154 --> 00:25:25,289
[Dylan] ¿Qué? tu-tú
¿Nunca has hecho un primer plano?
519
00:25:25,290 --> 00:25:26,924
Ni siquiera puedes decir
¡Ese soy yo ahí arriba!
520
00:25:26,925 --> 00:25:28,260
[Charley]
Bueno, te diré una cosa.
521
00:25:28,460 --> 00:25:30,427
Cuando tengamos esta película
del suelo,
522
00:25:30,428 --> 00:25:32,664
contrataré a un profesional
director de fotografía.
523
00:25:32,898 --> 00:25:35,432
Si, bueno, al menos
Tengo mi trasero ahí arriba, hombre.
524
00:25:35,433 --> 00:25:36,968
Ni siquiera lo intentaste.
525
00:25:37,168 --> 00:25:39,136
lo hago una política
nunca despegar del suelo
526
00:25:39,137 --> 00:25:40,839
a menos que haya una azafata
a bordo.
527
00:25:41,072 --> 00:25:42,773
Con la gente del parapente,
solo somos
528
00:25:42,774 --> 00:25:44,109
alrededor de un millón
por debajo del presupuesto.
529
00:25:44,309 --> 00:25:46,143
No te preocupes. El tío Charley tiene
530
00:25:46,144 --> 00:25:47,579
algo importante se está gestando.
531
00:25:47,779 --> 00:25:49,146
Mm... ¿Qué tan importante?
532
00:25:49,147 --> 00:25:50,248
Lo suficientemente importante como para financiar
533
00:25:50,448 --> 00:25:52,616
toda la imagen
todo por sí mismo.
534
00:25:52,617 --> 00:25:54,619
¿En realidad? ¿Ha leído el guión?
535
00:25:54,819 --> 00:25:56,755
Le envié por fax una hoja.
Él quiere que vayamos
536
00:25:56,955 --> 00:25:59,024
a su lugar
en el desierto y repasarlo.
537
00:25:59,224 --> 00:26:01,158
Si le gusta, podemos ser
en preproducción
538
00:26:01,159 --> 00:26:02,527
- para el verano.
- ¿Cuál es el truco?
539
00:26:02,761 --> 00:26:04,362
¿Por qué crees que
¿Hay alguna trampa?
540
00:26:04,562 --> 00:26:06,998
Cuando hay tanto dinero,
siempre hay una trampa.
541
00:26:07,198 --> 00:26:08,833
Bueno, lo único
que dijo que era
542
00:26:09,034 --> 00:26:11,835
él quiere asegurarse de que haya
un papel para su novia.
543
00:26:11,836 --> 00:26:13,004
¿Novia?
544
00:26:13,204 --> 00:26:14,739
Él dice que ella es realmente talentosa.
545
00:26:15,774 --> 00:26:17,042
[suspira profundamente]
546
00:26:17,475 --> 00:26:21,178
¿Le prometiste un papel?
¿O le prometiste el liderazgo?
547
00:26:21,179 --> 00:26:24,149
[música divertida]
548
00:26:24,349 --> 00:26:27,852
[música rock suave]
549
00:26:42,600 --> 00:26:45,070
- Ah, espera un momento.
- ¿Qué pasa?
550
00:26:45,303 --> 00:26:48,506
¿Acabamos de salir?
dos robo-babes en diminutos bikinis
551
00:26:48,707 --> 00:26:51,042
venir aquí y comprar cerveza
¿Con tu identificación falsa?
552
00:26:51,376 --> 00:26:53,178
[risas] Mira, ¿qué puedo decir?
553
00:26:53,378 --> 00:26:55,380
Simplemente no me atrae Robin.
554
00:26:55,847 --> 00:26:57,282
Ella... ella tiene
un cuerpo muy duro...
555
00:26:57,515 --> 00:26:58,917
Está bien, lo dejaré,
pero...
556
00:26:59,250 --> 00:27:02,087
No siento hormigueo.
557
00:27:02,287 --> 00:27:04,889
Entonces debes estar cayendo
Spritzers de novocaína, amigo mío.
558
00:27:05,090 --> 00:27:07,225
[riendo] ¿Qué pasa con
tú y Valerie, ¿eh?
559
00:27:07,425 --> 00:27:09,127
eso es
lo que estoy tratando de decirte.
560
00:27:09,361 --> 00:27:10,929
Estoy reconsiderándolo.
561
00:27:11,329 --> 00:27:14,032
Me pregunto si ese es el Caddy
Lo vi cuando llegué por primera vez a la ciudad.
562
00:27:14,232 --> 00:27:16,201
[música de arpa]
563
00:27:16,401 --> 00:27:18,370
Ahí está ella
¡la diosa del sombrero!
564
00:27:18,570 --> 00:27:20,372
No mires, no mires.
Camina conmigo.
565
00:27:20,572 --> 00:27:22,707
Hermano, puedo girar
en una estatua de sal,
566
00:27:22,907 --> 00:27:25,543
y si lo hago, solo úsame
para margaritas. Tengo que mirar.
567
00:27:25,744 --> 00:27:28,146
Tengo que hacerlo.
Lo estoy haciendo, lo estoy haciendo.
568
00:27:29,047 --> 00:27:31,950
¡Ah! ¿Ver? Ahora siento hormigueo.
569
00:27:32,150 --> 00:27:33,952
Olvídalo, Steve.
ella está fuera de tu alcance.
570
00:27:34,185 --> 00:27:35,420
Ella es una diosa;
eres un simple mortal.
571
00:27:35,620 --> 00:27:37,589
[Steve] Ella es... ¡Ah! Ella... ¡Ah!
572
00:27:37,789 --> 00:27:40,557
Tiene que ser modelo.
Ella es calidad de modelo.
573
00:27:40,558 --> 00:27:42,794
Steve, no soy muy grande.
en modelos ahora mismo.
574
00:27:43,194 --> 00:27:45,730
- Oh sí. Kelly. Lo siento.
- Sí, Kelly.
575
00:27:45,930 --> 00:27:47,766
- Hablemos de diosas.
- Bueno.
576
00:27:47,966 --> 00:27:49,934
Una diosa aquí...
577
00:27:50,168 --> 00:27:53,405
- [bossa nova tocando]
- Y de postre, Crème brûlée .
578
00:27:53,605 --> 00:27:55,840
¿Hay algún tipo
de significado oculto aquí?
579
00:27:56,074 --> 00:27:57,475
¿Qué quieres decir?
580
00:27:57,709 --> 00:27:59,610
Crème brûlée significa
"crema quemada".
581
00:27:59,611 --> 00:28:01,846
[risas]
Lo siento, no lo sabía.
582
00:28:02,080 --> 00:28:03,581
¿Te molesta?
583
00:28:03,782 --> 00:28:07,085
No. Flambé, lo habría tomado.
como una afrenta personal.
584
00:28:07,986 --> 00:28:11,255
Tienes que tener lo mejor.
actitud de cualquiera que conozca.
585
00:28:11,256 --> 00:28:14,025
Bueno... me estoy comportando lo mejor posible.
586
00:28:14,259 --> 00:28:15,894
Bien.
587
00:28:18,329 --> 00:28:20,198
Oye, ¿qué está pasando ahí dentro?
588
00:28:20,765 --> 00:28:22,200
No sé. Dígame usted.
589
00:28:22,934 --> 00:28:25,737
[David] Espera un segundo,
¿Es esa Alison la del incendio?
590
00:28:25,937 --> 00:28:27,238
[Clara] Sí.
591
00:28:27,439 --> 00:28:29,841
Entonces Kelly rechazó a Dylan.
592
00:28:30,041 --> 00:28:32,777
¿Y Brandon por Alison?
593
00:28:32,977 --> 00:28:34,646
no puede ser el camino
se ve ¿verdad?
594
00:28:34,846 --> 00:28:37,782
Ah, pero ¿por qué el gran secreto?
595
00:28:37,982 --> 00:28:39,984
[David] Será mejor que nos vayamos.
596
00:28:40,185 --> 00:28:42,220
[Clare] No. Acaban de vernos.
597
00:28:42,454 --> 00:28:43,755
[gemidos]
598
00:28:49,394 --> 00:28:52,030
Pensé que se suponía que ustedes
estar en Palm Springs.
599
00:28:52,263 --> 00:28:53,964
No. Todavía estamos aquí.
600
00:28:53,965 --> 00:28:55,633
acabamos de estar atados
601
00:28:55,834 --> 00:28:58,570
haciendo algunos... recados
y cosas para mi papá.
602
00:29:05,877 --> 00:29:07,545
alison...
603
00:29:07,745 --> 00:29:09,047
Clara y David.
604
00:29:09,280 --> 00:29:11,182
- Hola.
- Hola.
605
00:29:12,050 --> 00:29:14,886
Bueno, ustedes dos obviamente...
Quiero... estar solo.
606
00:29:15,120 --> 00:29:17,856
Quiero decir, tú... probablemente tengas
mucho de qué hablar,
607
00:29:18,056 --> 00:29:19,823
así que solo estoy, eh...
608
00:29:19,824 --> 00:29:22,894
Voy a agarrar mi maleta,
y luego nos iremos.
609
00:29:25,163 --> 00:29:27,165
[música bossa nova]
610
00:29:28,566 --> 00:29:30,735
- Hola. Yo soy... soy David.
- Sí.
611
00:29:30,969 --> 00:29:33,837
Supuse que eras David
y ella era Clara.
612
00:29:33,838 --> 00:29:36,374
- [David se ríe] Sí.
- [Kelly] ¿Quieres quedarte?
613
00:29:36,574 --> 00:29:38,176
por algo de comida?
Cuantos más, mejor.
614
00:29:38,376 --> 00:29:40,011
Oh, no, realmente
615
00:29:40,211 --> 00:29:42,180
En realidad, tengo que seguir moviéndome.
616
00:29:42,447 --> 00:29:44,115
[Clare] Todo listo.
617
00:29:44,349 --> 00:29:45,416
Excelente.
618
00:29:45,650 --> 00:29:48,286
Bueno... adiós.
619
00:29:48,786 --> 00:29:51,256
Encantado de conocerte de nuevo.
620
00:29:51,456 --> 00:29:53,358
Que tengas una buena... cena.
621
00:29:55,894 --> 00:29:57,295
[la puerta se cierra]
622
00:29:57,529 --> 00:29:59,764
quiero disculparme humildemente
para mis compañeros de cuarto.
623
00:29:59,998 --> 00:30:02,767
Suelen ser muchos
más maduro sobre las cosas.
624
00:30:04,469 --> 00:30:05,970
[risas] Aunque...
625
00:30:06,204 --> 00:30:09,774
Al ver esto, puedo ver
cómo se harían una idea equivocada.
626
00:30:09,974 --> 00:30:12,177
Bueno, échame la culpa a mí.
627
00:30:12,377 --> 00:30:13,811
Puse la mesa.
628
00:30:15,880 --> 00:30:17,649
alison...
629
00:30:18,483 --> 00:30:22,420
Sé que tienes...
estos sentimientos por mí.
630
00:30:22,620 --> 00:30:24,088
Quiero decir, es totalmente natural.
631
00:30:24,289 --> 00:30:26,491
después de todo lo que hemos sido
a través juntos...
632
00:30:26,724 --> 00:30:28,493
Pensar el uno en el otro.
633
00:30:28,893 --> 00:30:30,161
Mucho, incluso.
634
00:30:30,395 --> 00:30:32,397
Quiero decir, sería raro
si no lo hiciéramos.
635
00:30:32,597 --> 00:30:33,731
Lo sé.
636
00:30:34,432 --> 00:30:37,068
Eso es lo que he sido
diciéndome a mí mismo también.
637
00:30:38,036 --> 00:30:41,139
Pero... después de gastar
todo el día juntos,
638
00:30:41,339 --> 00:30:44,908
Ahora sé que hay más
más que eso.
639
00:30:44,909 --> 00:30:46,578
alison...
640
00:30:46,778 --> 00:30:48,680
Realmente te amo, Kelly.
641
00:30:49,247 --> 00:30:50,481
Sí.
642
00:30:50,715 --> 00:30:53,384
[música romántica]
643
00:31:06,564 --> 00:31:08,967
Bueno, espero que estés contento.
Te quedaste, Ray.
644
00:31:09,167 --> 00:31:11,269
Sí, lo soy.
Gracias, señora Martín.
645
00:31:11,502 --> 00:31:13,871
Ah, y si eres responsable
646
00:31:14,072 --> 00:31:16,641
por lo que lleva Donna,
gracias.
647
00:31:24,249 --> 00:31:27,017
[en voz alta] Acéptelo, muchachos.
Sonny Bono te está ignorando.
648
00:31:27,018 --> 00:31:29,354
Él y Cher están ensayando.
por su regreso.
649
00:31:29,554 --> 00:31:31,956
- [risas]
- Brandon, para tu información,
650
00:31:32,190 --> 00:31:34,759
El señor Bono está hablando ahora.
a las Mujeres Republicanas Nacionales
651
00:31:34,993 --> 00:31:36,360
y estaré aquí momentáneamente.
652
00:31:36,361 --> 00:31:38,096
no creo
incluso fue a la universidad.
653
00:31:38,730 --> 00:31:40,431
¿Podrías dejarlo, por favor?
654
00:31:40,632 --> 00:31:42,566
Bueno, entonces,
¿A qué universidad fue?
655
00:31:42,567 --> 00:31:44,636
[Steve] Mira, cálmate,
hombre, ¿vale?
656
00:31:44,869 --> 00:31:46,004
Esto es muy importante para nosotros.
657
00:31:46,204 --> 00:31:47,705
El tipo es senador de los Estados Unidos.
658
00:31:47,905 --> 00:31:50,808
[tira la cuchara]
Es un congresista, Steve.
659
00:31:51,042 --> 00:31:53,645
Congresista.
No tiene sentido de la puntualidad,
660
00:31:53,945 --> 00:31:55,280
y nunca pudo cantar una melodía.
¿Recordar?
661
00:31:55,513 --> 00:31:57,315
¿Lo conseguirías?
¿Fuera de aquí, por favor?
662
00:31:59,284 --> 00:32:01,686
Esperar. ¡No toques eso! ¡No!
663
00:32:01,886 --> 00:32:03,553
Conseguí tu pastel.
664
00:32:03,554 --> 00:32:05,290
gracias por ser
en mi esquina, hombre.
665
00:32:05,523 --> 00:32:07,424
¿Cuántas veces has
¿Te cubrí antes?
666
00:32:07,425 --> 00:32:09,360
Ey. eres peligroso
esta noche, ¿de acuerdo?
667
00:32:09,560 --> 00:32:10,894
te quiero
para acostarte.
668
00:32:10,895 --> 00:32:13,097
Esperar. Déjame ir
Vuelve ahí y discúlpate.
669
00:32:13,298 --> 00:32:15,366
creo que eso seria
Empeorar las cosas, Brandon.
670
00:32:15,733 --> 00:32:17,434
Está bien, está bien. Entiendo.
671
00:32:17,435 --> 00:32:19,604
volver atrás
a tu pequeño gran problema allí.
672
00:32:19,804 --> 00:32:21,773
Oye y nada más.
bebiendo esta noche.
673
00:32:21,973 --> 00:32:23,607
¿Bueno? Mañana es otro día.
674
00:32:23,608 --> 00:32:25,243
Hermano, ni siquiera estoy borracho.
675
00:32:25,443 --> 00:32:26,678
[ruido]
676
00:32:26,911 --> 00:32:29,547
¿Ves? Estoy bien. Bien.
677
00:32:35,119 --> 00:32:36,787
Bueno, buenas noches,
belleza del baño.
678
00:32:36,788 --> 00:32:40,658
[risas] Oye, extraño.
¿Dónde has estado?
679
00:32:40,858 --> 00:32:43,061
Tratando de encontrar mi camino de regreso.
¡Este lugar es inmenso!
680
00:32:43,261 --> 00:32:45,563
Bueno, entra.
Hay mucho espacio.
681
00:32:47,632 --> 00:32:49,267
¡Ve a ponerte el traje de baño!
682
00:32:49,467 --> 00:32:50,335
Está bien. Bueno.
683
00:32:50,535 --> 00:32:51,869
No vayas a ningún lado.
684
00:33:09,654 --> 00:33:11,689
[llamando a la puerta]
685
00:33:12,357 --> 00:33:14,792
- ¿Cómo te va?
- Pasa.
686
00:33:14,992 --> 00:33:16,294
¡Ta-da!
687
00:33:17,061 --> 00:33:19,330
no es exactamente
parar el tráfico, lo sé.
688
00:33:19,530 --> 00:33:21,131
No, es hermoso.
689
00:33:21,132 --> 00:33:23,968
Fue muy amable de tu parte.
para llevarme de compras hoy.
690
00:33:24,168 --> 00:33:26,637
Durante los últimos seis meses,
mis únicas opciones de moda
691
00:33:26,838 --> 00:33:29,240
ha sido el color
del vendaje compresivo.
692
00:33:30,208 --> 00:33:32,777
¿Podrías...?
¿ayudarme a romper esto?
693
00:33:33,044 --> 00:33:36,513
- Seguro.
- [susurros] Gracias.
694
00:33:36,514 --> 00:33:40,618
Entonces, eh...
¿Puedo preguntarte algo?
695
00:33:41,352 --> 00:33:44,055
¿Buscas consejos de moda?
696
00:33:44,255 --> 00:33:45,189
Miedo que no.
697
00:33:45,390 --> 00:33:46,823
No lo creo.
698
00:33:46,824 --> 00:33:48,693
¿Por qué no lo hiciste?
dile a tus compañeros de cuarto
699
00:33:48,893 --> 00:33:50,061
¿Iba a estar aquí hoy?
700
00:33:52,430 --> 00:33:53,765
No sé.
701
00:33:54,399 --> 00:33:56,367
simplemente no sentí
702
00:33:56,567 --> 00:33:58,403
como discutir
todo hasta la muerte.
703
00:33:58,736 --> 00:34:00,004
quería que tuviéramos un buen día
704
00:34:00,204 --> 00:34:01,639
antes de dirigirte hacia el norte.
705
00:34:02,907 --> 00:34:05,443
No tengo por qué irme en absoluto.
706
00:34:08,679 --> 00:34:10,715
Sabes, es tan extraño
707
00:34:10,915 --> 00:34:14,051
porque lo sé
que estas mirando
708
00:34:14,252 --> 00:34:16,587
a los dos que estamos aquí parados,
709
00:34:16,788 --> 00:34:18,956
y ves una pareja.
710
00:34:19,857 --> 00:34:25,530
Pero eso es... hasta ahora.
por la forma en que me siento.
711
00:34:26,330 --> 00:34:28,232
Ya sabes, Kelly,
712
00:34:28,699 --> 00:34:30,867
es definitivamente
una de esas cosas
713
00:34:30,868 --> 00:34:35,173
que nunca lo sabrás
hasta que lo intentas.
714
00:34:38,276 --> 00:34:41,979
Supongo lo que estoy diciendo
es que lo sé.
715
00:34:43,281 --> 00:34:44,449
Lo lamento.
716
00:34:44,682 --> 00:34:46,317
[música dulce]
717
00:34:49,520 --> 00:34:52,390
Creo que probablemente debería
duerme un poco.
718
00:34:52,590 --> 00:34:53,958
Me empiezan a doler las piernas
719
00:34:54,192 --> 00:34:56,093
y no puedo ser responsable
por lo que digo
720
00:34:56,294 --> 00:34:58,029
una vez que esos analgésicos hagan efecto.
721
00:35:01,065 --> 00:35:02,567
Voy a extrañarte.
722
00:35:02,767 --> 00:35:04,769
Diviértete en Palm Springs.
723
00:35:04,969 --> 00:35:06,337
Yo también te extrañaré.
724
00:35:34,332 --> 00:35:36,100
[Cindy] ¿Has perdido la cabeza?
725
00:35:41,739 --> 00:35:45,476
Brandon, dijiste que
no se derrumbaría sobre nosotros.
726
00:35:45,676 --> 00:35:47,378
¿Qué están haciendo ustedes aquí, muchachos?
727
00:35:48,145 --> 00:35:49,780
Bueno, será mejor
pregúntate eso.
728
00:35:49,981 --> 00:35:51,482
Éste es tu engaño.
729
00:35:51,682 --> 00:35:53,651
Y desde cuando
¿empezaste a beber?
730
00:35:53,851 --> 00:35:57,455
Espera un segundo, papá.
Me he ganado esta juerga.
731
00:35:57,655 --> 00:35:59,490
Yo era un buen boy scout
durante mucho tiempo.
732
00:35:59,690 --> 00:36:00,992
¿A dónde me llevó?
733
00:36:01,192 --> 00:36:02,894
[Cindy] Entonces, cada vez
no te sales con la tuya,
734
00:36:03,127 --> 00:36:05,029
te vas
volverse autodestructivo?
735
00:36:05,296 --> 00:36:07,797
mamá,
solo estoy teniendo un poquito
736
00:36:07,798 --> 00:36:10,166
de buena diversión a la antigua,
como todos los demás.
737
00:36:10,167 --> 00:36:11,668
No, no lo eres.
738
00:36:11,669 --> 00:36:13,136
Te unes a Valerie
739
00:36:13,137 --> 00:36:15,171
en ese jacuzzi
con pensamientos impuros.
740
00:36:15,172 --> 00:36:18,643
[Jim] Bueno, ella prácticamente tiene
se arrojó sobre él.
741
00:36:18,843 --> 00:36:20,278
es una maravilla
Ha resistido tanto tiempo.
742
00:36:20,478 --> 00:36:21,279
¡Ahoga, Jim!
743
00:36:21,846 --> 00:36:23,047
Ella es como de la familia.
744
00:36:23,281 --> 00:36:25,783
Entiendes eso,
¿No es así, Brandon?
745
00:36:26,851 --> 00:36:29,420
Sí, lo hago. ¿Bueno?
746
00:36:29,654 --> 00:36:30,555
Sí.
747
00:36:31,122 --> 00:36:32,323
[Valerie] ¿Con quién estás hablando?
748
00:36:35,660 --> 00:36:37,128
Eh...
749
00:36:39,597 --> 00:36:40,865
- Nadie.
- [música de arpa]
750
00:36:41,065 --> 00:36:43,033
¿Por qué?
751
00:36:43,034 --> 00:36:44,802
Estaba preocupada por ti.
752
00:36:45,403 --> 00:36:47,004
Estabas tardando tanto.
753
00:36:47,204 --> 00:36:49,006
Vamos a meterte en ese jacuzzi.
754
00:36:52,677 --> 00:36:55,012
200 personas exactamente
como tu mamá.
755
00:36:55,212 --> 00:36:57,281
No pensé que iba
para salir vivo de allí.
756
00:36:57,515 --> 00:37:00,183
Vamos. tu y mi mama
Parecían viejos amigos esta noche.
757
00:37:00,184 --> 00:37:02,053
Créeme, lo único
eso me mantuvo adelante
758
00:37:02,253 --> 00:37:04,722
fue el pensamiento de nosotros
Mañana montaremos a caballo.
759
00:37:04,922 --> 00:37:07,191
¿Sí? ¿Qué pasa esta noche?
760
00:37:07,491 --> 00:37:09,427
¿Por qué no vienes?
a mi habitación por un rato?
761
00:37:12,363 --> 00:37:14,698
Bueno, podríamos hacer eso,
pero con tu madre
762
00:37:14,699 --> 00:37:17,101
en la habitación de al lado,
podría volverse un poco arriesgado.
763
00:37:17,335 --> 00:37:18,903
Además, si no vuelvo
a casa de steve
764
00:37:19,103 --> 00:37:20,371
antes de que todas las camas estén ocupadas,
765
00:37:20,571 --> 00:37:22,807
entonces probablemente voy a ser
durmiendo en mi camioneta.
766
00:37:23,074 --> 00:37:24,541
Bueno, se parece a Steve.
767
00:37:24,542 --> 00:37:26,811
podría estar durmiendo
en otro lugar esta noche.
768
00:37:29,780 --> 00:37:32,016
Qué suerte tiene.
769
00:37:32,216 --> 00:37:34,418
- Buenas noches.
- Noche.
770
00:37:38,956 --> 00:37:41,092
no quise decir
para herir tus sentimientos.
771
00:37:41,292 --> 00:37:45,963
Simplemente no me gusta cuando mi padre
trata de arreglarme.
772
00:37:46,163 --> 00:37:47,564
Es lo mismo conmigo.
773
00:37:47,565 --> 00:37:50,368
Pensé que tenías que ser
Otro perdedor geek.
774
00:37:51,569 --> 00:37:54,572
hasta que te vi
en la cancha de tenis, claro está.
775
00:37:54,772 --> 00:37:57,774
Causaste una gran impresión
en mí también.
776
00:37:57,775 --> 00:38:01,145
Tal vez deberíamos pensar en nosotros,
y dejar que nuestros padres se concentren
777
00:38:01,345 --> 00:38:03,714
en ese negocio
están armando.
778
00:38:04,215 --> 00:38:05,783
¿Acuerdo comercial?
779
00:38:09,320 --> 00:38:10,921
¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!
780
00:38:11,122 --> 00:38:12,590
¡Vamos, vamos! Deja de ser un cobarde.
781
00:38:12,790 --> 00:38:14,225
no hace tanto calor
cuando entres.
782
00:38:14,425 --> 00:38:17,128
Vale, así está mejor.
Oh, sí, eso es mejor.
783
00:38:17,962 --> 00:38:20,031
Entonces, eh... quieres
¿fumar un poco?
784
00:38:20,264 --> 00:38:21,699
No, gracias. creo que he tenido
785
00:38:21,932 --> 00:38:23,934
suficientes alucinaciones
por una noche.
786
00:38:24,135 --> 00:38:27,270
Sólo voy a relajarme
un poco por aquí.
787
00:38:27,271 --> 00:38:28,939
Bueno, no lo seas
allí demasiado tiempo.
788
00:38:29,140 --> 00:38:30,508
la gente va
para empezar a regresar.
789
00:38:30,708 --> 00:38:32,642
¿Qué gente?
790
00:38:32,643 --> 00:38:34,412
[multitud]
♪ Mantén el jacuzzi funcionando ♪
791
00:38:34,612 --> 00:38:36,080
♪ Todos vamos a venir ♪
792
00:38:36,280 --> 00:38:37,782
♪ Mantén el jacuzzi funcionando ♪
793
00:38:37,982 --> 00:38:39,283
♪ Todos vamos a venir ♪
794
00:38:39,483 --> 00:38:41,552
♪ Mantén el jacuzzi funcionando ♪
795
00:38:41,786 --> 00:38:43,854
♪ Todos vamos a venir ♪
796
00:38:44,055 --> 00:38:45,890
♪ Mantén el jacuzzi funcionando ♪
797
00:38:46,123 --> 00:38:47,425
♪ Todos vamos a venir ♪
798
00:38:47,625 --> 00:38:49,627
♪ Mantén el jacuzzi funcionando ♪
799
00:38:49,827 --> 00:38:51,195
♪ Todos vamos a venir ♪
800
00:38:51,429 --> 00:38:53,064
♪ Mantén el jacuzzi funcionando ♪
801
00:38:53,297 --> 00:38:55,466
♪ Todos vamos a venir... ♪
802
00:38:55,666 --> 00:38:59,070
[música rock suave]
803
00:39:09,947 --> 00:39:11,382
[hombre] ¿Puedo ayudarte?
804
00:39:11,582 --> 00:39:14,785
Hola. Charley Rawlins,
Dylan McKay para ver al Sr. Rose.
805
00:39:16,887 --> 00:39:19,523
Estamos aquí por la película.
proyecto, En tiempo prestado.
806
00:39:19,724 --> 00:39:21,292
Está bien.
807
00:39:23,227 --> 00:39:25,262
Debes haber dicho
la palabra mágica.
808
00:39:25,563 --> 00:39:28,232
[Charley] ¡Abre, Sésamo!
809
00:39:32,737 --> 00:39:34,705
No es una mala pieza
de propiedad, ¿eh?
810
00:39:35,406 --> 00:39:37,875
[Dylan] ¿Quién vive aquí?
¿El sultán de Brunei?
811
00:39:38,075 --> 00:39:39,510
[Charley] Oye,
quédate conmigo, hombre,
812
00:39:39,710 --> 00:39:41,845
y el mundo
será tu ostra.
813
00:39:41,846 --> 00:39:43,347
[Dylan] Solo conduce.
814
00:39:48,052 --> 00:39:51,555
¡Excelente! Rollins y McKay.
Entren, muchachos.
815
00:39:51,756 --> 00:39:53,858
Me alegra que puedas hacer esto
con tan poca antelación.
816
00:39:54,058 --> 00:39:56,527
- Soy Tom.
-Charley. Este es Dylan.
817
00:39:56,727 --> 00:39:58,561
- ¿Cómo estás?
- Bienvenido.
818
00:39:58,562 --> 00:40:00,798
siempre me gusta decir
Estamos en "tiempo de desierto" aquí.
819
00:40:01,031 --> 00:40:02,767
Si las cosas parecen
un poco demasiado relajado,
820
00:40:02,967 --> 00:40:04,068
eso es porque lo son.
821
00:40:04,268 --> 00:40:05,836
No hay problema conmigo.
822
00:40:06,036 --> 00:40:09,306
Trabajaremos, comeremos,
y te quedarás a pasar la noche. ¿Mmm?
823
00:40:09,540 --> 00:40:10,775
Construyendo relaciones,
para mi,
824
00:40:10,975 --> 00:40:11,909
es como generar equidad.
825
00:40:12,109 --> 00:40:13,410
No podría estar más de acuerdo contigo.
826
00:40:13,611 --> 00:40:15,446
Bien. Lou mostrará
usted a sus habitaciones,
827
00:40:15,646 --> 00:40:17,515
puedes refrescarte
y luego nos pondremos manos a la obra.
828
00:40:17,782 --> 00:40:20,750
Ángela está deseando
a una lectura completa del guión.
829
00:40:20,751 --> 00:40:24,488
- ¿Dónde está Ángela?
- Está haciendo ejercicio en el patio.
830
00:40:24,989 --> 00:40:27,658
[Charley] Bueno, ella
Sin duda tiene mucha presencia.
831
00:40:27,892 --> 00:40:29,260
Gracias.
832
00:40:29,460 --> 00:40:31,762
Lou, toma sus maletas.
a sus habitaciones, ¿quieres?
833
00:40:31,962 --> 00:40:33,396
Sí, señor, señor Rose.
834
00:40:33,397 --> 00:40:35,065
Chicos, esperen un momento.
835
00:40:35,266 --> 00:40:37,535
jalaré a angela
de ese StairMaster.
836
00:40:39,670 --> 00:40:41,906
Entonces, eh...
¿En qué negocio está Tom?
837
00:40:42,106 --> 00:40:43,808
¿Que necesita al guardaespaldas?
838
00:40:44,041 --> 00:40:46,743
[Charley] Está en, um...
máquinas expendedoras.
839
00:40:46,744 --> 00:40:49,280
Oh, está en las máquinas expendedoras.
¿Por qué no dices simplemente
840
00:40:49,480 --> 00:40:52,550
¿era importador de aceite de oliva?
¿Quieres decir que el tipo está conectado?
841
00:40:52,750 --> 00:40:55,286
Dylan, el chico
es un inversor cinematográfico serio.
842
00:40:55,486 --> 00:40:58,254
- Tiene mucho conocimiento.
- No responde a mi pregunta.
843
00:40:58,255 --> 00:40:59,957
¿Te parecería bien?
844
00:41:00,257 --> 00:41:01,592
Ha apostado en muchas películas.
845
00:41:01,792 --> 00:41:02,927
Esto es una obviedad.
846
00:41:03,127 --> 00:41:04,728
Sí. Tú también.
847
00:41:04,929 --> 00:41:06,430
Sí.
848
00:41:10,701 --> 00:41:12,268
[música suave]
849
00:41:12,269 --> 00:41:14,805
[caballo relinchando]
850
00:41:23,214 --> 00:41:24,515
Esto es más parecido.
851
00:41:25,216 --> 00:41:28,018
¿Puedes creer cuánto es?
¿Ha cambiado en los últimos diez años?
852
00:41:28,519 --> 00:41:30,921
Realmente no lo sé
cómo era entonces.
853
00:41:31,555 --> 00:41:32,656
Totalmente diferente.
854
00:41:32,857 --> 00:41:34,525
Ver todas estas casas
855
00:41:34,758 --> 00:41:36,861
con los tejados rojos
y piscinas?
856
00:41:37,061 --> 00:41:38,628
Antes era solo un desierto,
857
00:41:38,629 --> 00:41:40,830
unos cuantos correcaminos
y muchísimas serpientes.
858
00:41:40,831 --> 00:41:42,566
- Cálmate ahí.
- Está bien.
859
00:41:42,800 --> 00:41:45,703
solo tienes
sus riendas demasiado apretadas
860
00:41:45,936 --> 00:41:47,872
después de un largo galope como ese.
861
00:41:51,642 --> 00:41:52,743
Gracias.
862
00:41:52,977 --> 00:41:54,879
Supongo que soy un poco
fuera de práctica.
863
00:41:55,379 --> 00:41:57,882
¿Quieres un poco de jugo o agua?
864
00:41:58,115 --> 00:41:59,649
No, estoy bien. En realidad,
865
00:41:59,650 --> 00:42:00,918
Deberíamos regresar pronto.
866
00:42:01,151 --> 00:42:04,321
Espera un segundo
simplemente nos pusimos en marcha.
867
00:42:04,555 --> 00:42:06,457
Hemos salido casi
Una hora, Ray.
868
00:42:06,657 --> 00:42:07,991
Espera un segundo.
869
00:42:07,992 --> 00:42:10,027
Te llevé hasta el final
a Palm Springs.
870
00:42:10,227 --> 00:42:11,995
soy lo más agradable posible
a tu madre.
871
00:42:11,996 --> 00:42:13,764
Estoy viviendo con Steve Sanders.
872
00:42:13,998 --> 00:42:16,866
y el Pueblo de los Borrachos
Idiotas porque me lo pediste.
873
00:42:16,867 --> 00:42:19,637
Y ahora no puedo conseguir más que
¿una hora de tu precioso tiempo?
874
00:42:19,837 --> 00:42:21,605
Sabes que mi madre es moderadora.
un panel esta mañana.
875
00:42:21,839 --> 00:42:23,374
Sabes que no me lo puedo perder.
876
00:42:23,641 --> 00:42:26,709
Oh, claro, pero puedes
déjame fuera. Muchas gracias.
877
00:42:26,710 --> 00:42:28,879
- No estás siendo justo.
- Estoy siendo más que justo.
878
00:42:29,079 --> 00:42:30,614
Tuviste todo el tiempo ayer
879
00:42:30,848 --> 00:42:31,949
hacer cabriolas medio desnudo
880
00:42:32,182 --> 00:42:33,784
frente a estos idiotas
de la Casa KEG.
881
00:42:34,018 --> 00:42:34,752
¿Yo qué?
882
00:42:35,519 --> 00:42:37,387
compré
Ese traje de baño para ti.
883
00:42:37,388 --> 00:42:39,256
Puedes preguntarle a Kelly,
ella estaba allí conmigo.
884
00:42:39,590 --> 00:42:41,025
De hecho, cada vez
compro cualquier cosa
885
00:42:41,225 --> 00:42:43,059
es siempre,
"¿A Ray le gustará esto?"
886
00:42:43,060 --> 00:42:45,596
Seguro. ¿Deberíamos irnos ahora?
887
00:42:46,297 --> 00:42:48,933
Mira, si me quieres
vestirse diferente,
888
00:42:49,166 --> 00:42:50,434
sólo dímelo y lo haré.
889
00:42:51,068 --> 00:42:54,138
Pero no puedo fallar
El panel de mi madre, ya sabes.
890
00:42:54,772 --> 00:42:56,707
Lo que sé es que si me amaras,
891
00:42:56,907 --> 00:42:58,943
yo seria mas alto
en tu lista de prioridades.
892
00:42:59,143 --> 00:43:00,376
- Rayo...
- Y no necesitarías
893
00:43:00,377 --> 00:43:01,911
Todos esos tipos mirándote lascivamente.
894
00:43:01,912 --> 00:43:03,079
No lo querrías.
895
00:43:03,080 --> 00:43:04,213
¡No lo quiero!
896
00:43:04,214 --> 00:43:06,817
[música rock suave]
897
00:43:16,794 --> 00:43:18,662
Brando, tengo bolsas de hielo.
898
00:43:18,896 --> 00:43:20,396
Conseguí vitamina B, conseguí galletas saladas.
899
00:43:20,397 --> 00:43:21,298
¿Qué deseas?
900
00:43:21,532 --> 00:43:23,067
Sólo quiero morir.
901
00:43:23,267 --> 00:43:26,070
- La aspirina no funcionó, ¿eh?
- No con esta resaca.
902
00:43:26,270 --> 00:43:27,805
Déjame ver
lo que tengo es más fuerte.
903
00:43:28,038 --> 00:43:29,440
Simplemente no me dejes beber hoy.
904
00:43:29,640 --> 00:43:32,209
[risas] Hola, David, Clare.
905
00:43:32,409 --> 00:43:33,811
Ey. ¿Qué está pasando, hombre?
906
00:43:34,011 --> 00:43:34,645
¿Qué pasa, hombre?
907
00:43:34,878 --> 00:43:37,413
Brandon, lindos baúles.
908
00:43:37,414 --> 00:43:38,148
Hola niños.
909
00:43:38,382 --> 00:43:39,950
Bienvenido al infierno.
910
00:43:40,150 --> 00:43:42,019
Muntz es el diablo, mantente alejado.
911
00:43:42,820 --> 00:43:44,287
No esperaba verte aquí.
912
00:43:44,288 --> 00:43:45,956
No me estás viendo.
913
00:43:46,156 --> 00:43:47,257
Soy alguien más.
914
00:43:47,458 --> 00:43:48,826
Será mejor que vaya a buscar Alphaville,
915
00:43:49,059 --> 00:43:50,461
Dile a Donna que estamos aquí.
916
00:43:50,661 --> 00:43:52,529
Oye, ¿vino Kelly?
con ustedes?
917
00:43:52,796 --> 00:43:56,600
¿Mmm? No.
No, no la he visto. Adiós.
918
00:43:59,269 --> 00:43:59,837
¿David?
919
00:44:00,070 --> 00:44:01,305
¿Sí, señor?
920
00:44:01,505 --> 00:44:02,506
¿Qué fue eso?
921
00:44:03,540 --> 00:44:04,775
Eh, nada.
922
00:44:04,975 --> 00:44:06,309
¿David?
923
00:44:06,310 --> 00:44:07,778
donna ya me lo dijo
924
00:44:07,978 --> 00:44:10,948
que Kelly tiene algo
yendo de regreso a casa.
925
00:44:11,348 --> 00:44:12,649
¿Está saliendo con Dylan?
926
00:44:15,586 --> 00:44:17,454
No. No es Dylan.
927
00:44:17,988 --> 00:44:19,790
¿Pero ella está saliendo con alguien?
928
00:44:20,424 --> 00:44:22,292
Mira, Brandon.
realmente no deberías saltar
929
00:44:22,493 --> 00:44:23,794
a conclusiones o algo así.
930
00:44:23,994 --> 00:44:26,196
Dave, no me hagas salir
931
00:44:26,430 --> 00:44:27,830
de esta piscina.
932
00:44:27,831 --> 00:44:28,732
Está bien, está bien.
933
00:44:30,401 --> 00:44:31,802
[suspiros]
934
00:44:32,002 --> 00:44:35,739
Bueno, entramos
en Kelly anoche con...
935
00:44:38,142 --> 00:44:39,576
Alison.
936
00:44:41,745 --> 00:44:42,880
¿Con Alison?
937
00:44:44,615 --> 00:44:46,182
¿Alison, Alison?
938
00:44:46,183 --> 00:44:48,752
Sí, Alison, Alison.
939
00:44:50,821 --> 00:44:52,456
Creo que tengo el billete.
940
00:44:52,656 --> 00:44:53,791
Salsa Tabasco.
941
00:44:54,491 --> 00:44:56,326
Olvídate del Tabasco.
942
00:44:56,527 --> 00:44:57,493
¿Qué tal una cerveza?
943
00:44:57,494 --> 00:45:00,397
[riendo] Oh, chico.
944
00:45:09,273 --> 00:45:12,376
[tema musical]